WP-3-PR-NO

PolkaNorski-prosjektet

En studie av språkutvikling hos en- og flerspråklige barn i Polen og Norge

Studien er ledet av MultiLada-teamet ved Universitetet i Warszawa i samarbeid med OsloMet - storbyuniversitetet og Multiling, Universitetet i Oslo.

I denne delen av PolkaNorski-prosjektet ønsker vi å se på forholdet mellom språkutvikling og tenkning om naturen hos barnehagebarn. Barnet vil bli invitert til å fullføre to interaktive oppgaver med bilder på nettbrett. Studien vil bli gjennomført i barnehagen barnet går i.

En av barnets omsorgspersoner blir bedt om å fylle ut dette inngangsspørreskjemaet og to spørreskjemaer om barnets språkmiljø og erfaringer med naturen.

Det er spesielt viktig at du fyller ut begge spørreskjemaene, i tillegg til inngansspørreskjemaet. Svarene dine er svært viktige for tolkningen av dataene som innhentes i studien. Vi er takknemlige for at du tar deg tid til å svare på alle spørsmålene og slik bidrar til ny kunnskap.

I tillegg blir barnets barnehagelærer bedt om å gi en oversikt over barnets naturopplevelser og aktiviteter i naturen i barnehagen.

Hvem kan delta?

Vi inviterer barn mellom 3 og 5 år til å delta i studien:

• Polsktalende barn som bor i Polen

• Norsktalende barn som bor i Norge

• Polsk- og norsktalende barn som bor i Norge

Du kan lese mer detaljert informasjon om PolkaNorski-prosjektet i dette brevet til foreldre (pdf) og på nettsiden vår https://multilada.pl/projekty/polkanorski/.

Om du har spørsmål om prosjektet er det bare å ta kontakt med oss: projekt.polkanorski@psych.uw.edu.pl.

Meld deg på studien

Du vil bli bedt om å samtykke til å delta i studien og til at vi behandler personopplysningene dine. Du blir også bedt om å oppgi navnet ditt og navnet på barnet som deltar i studien, samt informasjon om språkene dere bruker.

Vennligst les denne informasjonen:

• detaljert informasjon om studien (pdf),
  

• informasjon om behandlingen av personopplysninger (GDPR) (pdf).
  

Husk at barnet bare kan meldes på studien av en person med juridisk omsorgsansvar for barnet. Vennligst kryss av på alle feltene under.

Jeg har lest og forstått informasjonen som jeg har fått om studien og samtykker til at mitt barn og jeg kan delta i studien *

Jeg samtykker *:

• til prosessering av personopplysningene som UW, OsloMet og UiO samler inn ved hjelp av spørreskjema og annen dokumentasjon, som del av forskningsprosjektet 'Utvikling av språk og kunnskap om verden i polsk og norsk hos én- og flerspråklige barn' (akronym: PolkaNorski),
• til prosessering av særskilte kategorier av data med hensyn til helse basert på artikkel 9 (1) (a) GDPR.

Jeg er klar over at *:

• personopplysningene blir prosessert konfindensielt og i tråd med databeskyttelseslovgivningen (GDPR). Mitt eget og mitt barns navn vil bli erstattet med en kode og all informasjon vi deler med prosjektet vil prosesseres under denne anonyme koden. Kontaktinformasjon vil bli lagret frem til prosjektslutt i 2026.
• informasjonen som samles inn i studien vil brukes til publisering i forskningstidsskrifter, men min og mitt barns identitet vil holdes konfidensiell og vil ikke bli avslørt.
• den kodede informasjonen som samles inn skal prosjektmedlemmene (inkludert forskningsassistenter og samarbeidende forskere) bruke til forskningsformål.
• vår deltakelse i studien er gratis, den skjer ikke for helseformål, og studien er utelukkende for forskningsformål,
• deltakelse i studien er frivillig og at jeg kan trekke mitt samtykke når som helst.
• så lenge jeg eller mitt barn kan identifiseres i de innsamlede dataene har jeg rett til:
  • tilgang til personopplysningene som lagres om meg eller mitt barn
  • å be om at mine eller mitt barns personopplysninger slettes
  • å be om at feilaktige personopplysninger om meg eller mitt barn rettes opp/justeres
  • å motta en kopi av mine eller mitt barns personopplysninger (datamobilitet), og til
  • å sende en klage til databehandleransvarlig, kontoret for persondata i Polen eller personvernombudet for forskning (NSD) i Norge, på behandlingen av mine eller mitt barns personopplysninger.

Tusen takk for at du vil delta i PolkaNorski-prosjektet med ditt barn!

Dessverre er det bare personer som har juridisk omsorgsansvar for det deltakende barnet, og som samtykker til databehandlingen slik den er beskrevet, som kan melde seg på studien.

Informasjon om barnehagen barnet ditt går i.

(Disse opplysningene vil gjøre det mulig for oss å koble sammen dine svar med informasjon om barnets naturopplevelser i barnehagen).

Språk som brukes mest av barnet*:

Førstespråket til forelderen/omsorgspersonen som fyller ut dette skjemaet (dersom det er flere førstespråk, kan du skrive dem i tekstfeltet):*

Førstespråket til den andre forelderen/ omsorgspersonen (dersom det er flere førstespråk, kan du skrive dem i tekstfeltet):*

Kan vi kontakte deg om denne og lignende studier i fremtiden? I så fall  vil vi gjerne at du oppgir kontaktinformasjon nedenfor.

Vi planlegger å gjenta undersøkelsene innen det er gått et år, og vil invitere noen av barna til det. I hver runde får barna små gaver, for eksempel gavekort eller barnebøker.

Takk for at du har fylt ut skjemaet. For å fullføre registrering som deltager i studien, ber vi deg om å fylle ut spørreskjemaet om barnets språkmiljø og spørreskjemaet om barnets naturopplevelser.

Om du har kommentarer til studien, kan du skrive dem inn nedenfor:

Etter å ha trykket på START, vil du bli sendt til spørreskjemaet om barnets språkutvikling og miljø.