wp-2-no

PolkaNorski-prosjektet

En studie av språkutvikling hos en- og flerspråklige barn i Polen og Norge

Studien er ledet av MultiLada-teamet ved Universitetet i Warszawa i samarbeid med OsloMet - storbyuniversitetet og Multiling, Universitetet i Oslo.

I denne delen av prosjektet undersøker vi språkutvikllingen hos barn i alderen 17-18 måneder. Vi måler hjerneaktivitet (elektroencefalografi, EEG) for å undersøke hvordan hjernen til barnet ditt prosesserer ord. EEG er ikke-invasivt, og en helt trygg måte å måle hjerneaktivitet på.

Hvem kan delta i studien:

Enspråklige norske barn mellom 17-18 og 23-24 måneder som bor i Norge, og tospråklige polsk-norske barn mellom 17-18 og 23-24 måneder som bor i Norge.

Du kan finne mer informasjon om prosjeketet her (pdf) og på hjemmesiden vår  https://multilada.pl/projekty/polkanorski/.

Hvis du har noen spørsmål angående prosjektet, vennligst kontakt oss på: nina.garmann@oslomet.no.

Meld deg på studien

Du vil bli spurt om å samtykke til at ditt barn deltar i studien.

Vennligst les denne informasjonen:

• Praktisk informasjon om studien (pdf).,

• Informasjon om hvordan vi behandler personlige opplysninger (GDPR) (pdf)..

Vær oppmerksom på at kun foresatte* kan melde på barnet. Vennligst kryss av på alle feltene under.

Jeg er barnets foresatte*

Jeg har lest og forstått informasjonen jeg har blitt forelagt om studien, og samtykker til at barnet mitt kan ta del i studien*

Jeg er klar over at EEG-opptaket også vil innebære at det gjøres video-opptak av barnet mitt og meg selv under eksperimentet, og jeg samtykker til dette opptaket*

Jeg samtykker til*:

• Lagring og oppbevaring av mine personlige data som samles inn i personlige skjemaer og andre dokumenter fra UW, OsloMet og UiO i forbindelse med min deltakelse i forskningsstudien "En studie av språkutvikling hos en- og flerspråklige barn i Polen og Norge", kortnavn PolkaNorski.
• Lagring og oppbevaring av spesielle kategorier av helseinformasjon, som er presisert i Artikkel 9 (1) (a) i den Europeiske personvernsforordningen (GRPR).

Jeg er kjent med at*:

• Personlig data blir behandlet konfidensielt og i overenstemmelse med den Europeiske personvernsforordningen (The General Data Protection Regulation and Personal Data Act). Mitt eget og mitt barns navn vil bli bytet ut med en kode, og all informasjon vi gir vil bli behandlet med denne anonyme koden. Vår kontaktinformasjon vil oppbevares til prosjektet er avsluttet i 2026.
• Informasjonen som samles inn i denne studien vil bli brukt i publikasjoner i vitenskaplige tidsskrift, men min og mitt barns identitet vil holdes hemmelig og blir ikke delt med andre.
• Den anonymiserte informasjonen som samles inn vil bli brukt i forskningsøyemed av prosjektdeltakere (inkludert forskningsassistenter og utvalgte studenter) og samarbeidenede forskere.
• Deltakelsen vår i studien er gratis, ikke helserelatert og kun for forskningsformål.
• Deltakelse i studien er frivillig, og jeg kan trekke meg fra studien når som helst.

Så lenge jeg eller mitt barn kan identifiseres i datamaterialet, har jeg rett til:*:

• Å få tilgang til den personlige dataen som er lagret om meg eller mitt barn.
• Å be om at mitt barns personlige data slettes.
• Å be om at uriktige opplysninger om meg eller mitt barn blir rettet.
• Å motta en kopi av informasjonen som er samlet inn om mitt barn (dataportabilitet), og
• Å sende en klage til Dataprosesseringstjeneste, Kontoret for personlige data i Polen eller Norsk senter for forskningsdata (NSD) i Norge angående prosesseringen av min eller mitt barns personlige data.

Dziękujemy za chęć zgłoszenia dziecka do projektu PolkaNorski.

Niestety, zgłoszenia może dokonać jedynie opiekun prawny dziecka, który wyraził wszystkie wymagane zgody.

Vennligst oppgi hvilke dager som kan passe for deg å komme til Babylaben for å delta i EEG-studien sammen med barnet ditt. Takket være denne informasjonen vil vi være i stan til å finne et tidspunkt som passer både for dere og for forskerne. Vi foretrekker å gjennomføre eksperimentet når barnet ikke er trøtt. Vi har også mulighet til å gjennomføre studien i helgene (vennligst husk på at du må fylle inn spørreskjemaet hjemme før du kommer til laben. Det tar ca. en time).

En person fra teamet vårt vil ta kontakt med deg på epost for å bekrefte datoen for din deltakelse og sende deg lenke til nettskjemaet. Hvis det er nødvendig vil vi ta kontakt med deg på telefon.

Bardzo prosimy o podanie danych kontaktowych.

Tusen takk for at du har fylt inn dette skjemaet! For å fullføre påmeldingen, venligst fyll inn spørreskjemaet om ditt barns språkmiljø.

Du blir automatisk omdirigert til spørreskjemaet når du trykker på "Send"..

Hvis du har noen spørsmål kan du kontakte oss på badania.polkanorski@psych.uw.edu.pl.