pabiq-sw-uk – MultiLADA UW Forms

Будь ласка, заповніть анкету щодо розвитку та мовного середовища вашої дитини.

Інформація про дитину

Ким Ви є для вашої дитини?*

мати

батько

бабуся

дідусь

інше (вкажіть?)

Дата народження дитини:*

день

–

місяць

–

рік

Вік дитини (кількість повних років)*

Країна проживання дитини:*

Область, район проживання дитини:*

Місцевість проживання дитини:

Тип місцевості:*

село

мале місто (менше 100 000 мешканців)

велике місто (що найменше 100 000 мешканців)

Чи дитина проживає в країні, в якій народилася?*

TAK

НІ

Країна народження дитини:*

Область, район народження дитини:*

Місцевість народження дитини:

З якого часу дитина проживає в даній (теперішній, поточній) країні?*

день

–

місяць

–

рік

Стать дитини:*

хлопчик

дівчинка

Скільки дітей проживає в одному домогосподарстві з дитиною, якої стосується анкета?*

1 (тільки дитина, якої стостується анкета)

6 і більше

Скільки дітей, старших за дитину, охоплену анкетою, проживає в цьому домогосподарстві?

0 (дитина, якої стосується анкета, є найстаршою)

5 і більше

^†"Українська адаптація анкети для батьків PaBiQ: Mieszkowska, K., Krajewski, G., Levchuk, P., Belyavska, O., & Haman, Е. (2021). Анкета для батьків одномовних та багатомовних дітей: Діти дошкільного та старшого віку. Факультет психології Варшавського університету, 2021.Контакт щодо анкети: o.belyavska@uw.edu.pl."

Історія розвитку дитини

Приблизно в якому віці (у місяцях) дитина вимовила перше слово?

Приблизно в якому віці (у місяцях) дитина почала складати слова в перші короткі висловлювання? (наприклад: «ще молоко», «дай води», «Аня спати»)

Чи Вас турбують питання, пов'язані з розвитком мови вашої дитини?*

ТАК

НІ

Коротко опишіть, що вас турбує щодо розвитку мови вашої дитини:

Чи є у дитини серйозні проблеми зі здоров'ям або розвитком?*

ТАК

Будь ласка коротко опишіть, у чому полягають проблеми зі здоров’ям чи розвитком дитини:

Чи Ваша дитина коли-небудь тимчасово втрачала слух?*

TAK

Чи дитина регулярно контактує з людьми, які розмовляють з нею іншою мовою, відмінною від української (наприклад, няня, бабуся та дідусь)?
Будь ласка, виберіть «ТАК» також, якщо дитина використовує в мовленні регіональний діалект української мови.*

TAK

Будь ласка, виберіть усі мови (крім української), які ваша дитина регулярно чує у своєму оточенні.
Якщо ваша дитина чує більше трьох мов, крім української, будь ласка, зазначте лише три

inny_1

inny_2

inny_3

Використовуючи яку мову дитина почувається найкомфортніше, найвільніше?

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Як часто дитина до цього часу стикалася з кожною з наступних мов?

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

У якому віці дитина вперше познайомилася з даною мовою? (у місяцях)*

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Total: 0/0

У яких ситуаціях дитина стикається з кожною з мов? (будь ласка, виберіть усі відповіді, які підходять)

українська мова:

розмова з одним батьків/опікуном, що заповнюють анкету

розмова з другим з батьків/опікуном

розмова з бабусею і дідусем

розмова з нянею

розмова з іншими дорослими людьми

розмова з рідними братами і сестрами

ясла / дитячий центр / дитсадок

читання (книг, журналів, коміксів, газет)

комп'ютер

телебачення / фільми / кіно

віршики / пісенька

inny 1 мова:

розмова з одним батьків/опікуном, що заповнюють анкету

розмова з другим з батьків/опікуном

розмова з бабусею і дідусем

розмова з нянею

розмова з іншими дорослими людьми

розмова з рідними братами і сестрами

ясла / дитячий центр / дитсадок

читання (книг, журналів, коміксів, газет)

комп'ютер

телебачення / фільми / кіно

віршики / пісенька

inny 2 мова:

розмова з одним батьків/опікуном, що заповнюють анкету

розмова з другим з батьків/опікуном

розмова з бабусею і дідусем

розмова з нянею

розмова з іншими дорослими людьми

розмова з рідними братами і сестрами

ясла / дитячий центр / дитсадок

читання (книг, журналів, коміксів, газет)

комп'ютер

телебачення / фільми / кіно

віршики / пісенька

inny 3 мова:

розмова з одним батьків/опікуном, що заповнюють анкету

розмова з другим з батьків/опікуном

розмова з бабусею і дідусем

розмова з нянею

розмова з іншими дорослими людьми

розмова з рідними братами і сестрами

ясла / дитячий центр / дитсадок

читання (книг, журналів, коміксів, газет)

комп'ютер

телебачення / фільми / кіно

віршики / пісенька

Як, на вашу думку, ваша дитина розмовляє мовою ... порівняно з іншими дітьми того ж віку?

Будь ласка, дайте відповідь на це запитання для кожної з наведених нижче мов.

Українська мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 1 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 2 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 3 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

Чи ваша дитина нервує, якщо не може порозумітися ... мовою?

Будь ласка, дайте відповідь на це запитання для кожної з наведених нижче мов.

Українська мова:

дуже або майже завжди

часто

часом

майже ніколи або взагалі ніколи

inny 1 мова:

дуже або майже завжди

часто

часом

майже ніколи або взагалі ніколи

inny 2 мова:

дуже або майже завжди

часто

часом

майже ніколи або взагалі ніколи

inny 3 мова:

дуже або майже завжди

часто

часом

майже ніколи або взагалі ніколи

Порівняно з іншими дітьми того ж віку, як ваша дитина справляється зі складанням правильних речень... мовою?

Будь ласка, дайте відповідь на це запитання для кожної з наведених нижче мов.

Українська мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 1 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 2 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 3 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

Чи ви задоволені здібностями вашої дитини розмовляти ... мовою?

Будь ласка, дайте відповідь на це запитання для кожної з наведених нижче мов.

Українська мова:

зовсім незадоволена/ний

не зовсім задоволена/ний

швидше задоволена/ний

цілком задоволена/ний

inny 1 мова:

зовсім незадоволена/ний

не зовсім задоволена/ний

швидше задоволена/ний

цілком задоволена/ний

inny 2 мова:

зовсім незадоволена/ний

не зовсім задоволена/ний

швидше задоволена/ний

цілком задоволена/ний

inny 3 мова:

зовсім незадоволена/ний

не зовсім задоволена/ний

швидше задоволена/ний

цілком задоволена/ний

Як дитина розмовляє мовою ... порівняно з однолітками, які знають лише дану мову?

Будь ласка, дайте відповідь на це запитання для кожної з наведених нижче мов.

Українська мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 1 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 2 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

inny 3 мова:

значно гірше

трохи гірше

дуже подібно

краще ніж інші діти

Мови, якими користується дитина

На попередніх сторінках було зазначено, що дитина не має регулярних контактів з носіями інших мов, окрім української, тому питання стосовно мов, які використовуються будуть пропущені.

Однак, якщо ви вважаєте, що ваша дитина має регулярні контакти з людьми, які розмовляють іншими мовами, окрім української, поверніться на попередню сторінку та надайте цю інформацію.

Мова, якою ви розмовляєте з дитиною:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Чи один з батьків / опікун що заповнює анкету, є єдиним опікуном, який виховує дитину самостійно?*

TAK

Ким для дитини є другий з батьків \ опікун?*

мати

батько

бабуся

дідусь

інше (вкажіть?)

Мова, якою другий з батьків / опікун розмовляє з дитиною:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Чи є ще дорослі, які регулярно займаються з дитиною? (наприклад, бабуся, няня, опікунка (вихователька))?*

НІ, додаткових опікунів немає

ТАК, є 1 додатковий опікун

ТАК, є 2 додаткових опікуна

ТАК, є більше 2 додаткових опікунів

Якщо є більше ніж 2 додаткових опікунів, будь ласка, відповідаючи на наступні питання візьміть до уваги двох найбільш залучених до опіки над дитиною.

Ким для дитини є додатковий опікун?*

мати

батько

бабуся

дідусь

няня

вчитель\ка

інше (вкажіть?)

Мова, якою додатковий опікун розмовляє з дитиною:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Ким для дитини є 2 додатковий опікун?*

мати

батько

бабуся

дідусь

няня

вчитель\ка

інше (вкажіть?)

Мова, якою додатковий 2 опікун розмовляє з дитиною:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Мова, якою дитина розмовляє з іншими дітьми, які проживають в тому ж будинку:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Чи регулярно дитина відвідує дитячий садок/школу?

TAK

Скільки днів на тиждень дитина відвідує дитячий садок / школу?

Скільки годин на день дитина проводить у садочку/школі?

Чи ваша дитина відвідує суботню школу?

ТАК, регулярно

ТАК, нерегулярно

Як часто і якою мовою дитину залучають до наступних видів діяльності?

Українська мова:

ніколи або майже ніколи

хоча б раз на тиждень

кожен день або майже кожен день

читання (книги, журнали, комікси, газети)

ігри з використанням смартфона, планшета або комп’ютера

телебачення / фільми / кіно

розповідання казок та оповідань

декламування потішок / спів дитячих пісень

inny 1 мова:

ніколи або майже ніколи

хоча б раз на тиждень

кожен день або майже кожен день

читання (книги, журнали, комікси, газети)

ігри з використанням смартфона, планшета або комп’ютера

телебачення / фільми / кіно

розповідання казок та оповідань

декламування потішок / спів дитячих пісень

inny 2 мова:

ніколи або майже ніколи

хоча б раз на тиждень

кожен день або майже кожен день

читання (книги, журнали, комікси, газети)

ігри з використанням смартфона, планшета або комп’ютера

телебачення / фільми / кіно

розповідання казок та оповідань

декламування потішок / спів дитячих пісень

inny 3 мова:

ніколи або майже ніколи

хоча б раз на тиждень

кожен день або майже кожен день

читання (книги, журнали, комікси, газети)

ігри з використанням смартфона, планшета або комп’ютера

телебачення / фільми / кіно

розповідання казок та оповідань

декламування потішок / спів дитячих пісень

Мова, якою дитина розмовляє з друзями, з якими вона регулярно грається:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Мова, якою ваша дитина розмовляє з вашими постійними гостями:

ніколи

рідко

часом

часто

завжди

українська

inny 1

inny 2

inny 3

Інформація про батьків/опікунів

Інформація про одного з батьків/опікуна, який заповнює анкету

Країна Вашого народження:*

Ви зараз працюєте професійно?*

так, повний робочий день

так, неповний робочий день

ні, я у відпустці по догляду за дитиною

не працюю

Яка ваша професія?

Якою була ваша остання професійна діяльність?

Мова, якою Ви найчастіше користуєтеся на роботі:

Ваша освіта:*

початкова

професійна

середня

неповна вища

вища

доктор (PhD)

В якій країні ви отримали останній рівень освіти?*

Наскільки добре ви володієте цими мовами?

Українська мова:

Я не знаю мови

Я знаю основні фрази (А1)

Я можу спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

Я можу спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

Я спілкуюся без особливих труднощів (B2)

Я спілкуюся вільно (C1)

рідна мова / я висловлююся вільно і точно (C2)

inny 1 мова:

Я не знаю мови

Я знаю основні фрази (А1)

Я можу спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

Я можу спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

Я спілкуюся без особливих труднощів (B2)

Я спілкуюся вільно (C1)

рідна мова / я висловлююся вільно і точно (C2)

inny 2 мова:

Я не знаю мови

Я знаю основні фрази (А1)

Я можу спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

Я можу спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

Я спілкуюся без особливих труднощів (B2)

Я спілкуюся вільно (C1)

рідна мова / я висловлююся вільно і точно (C2)

inny 3 мова:

Я не знаю мови

Я знаю основні фрази (А1)

Я можу спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

Я можу спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

Я спілкуюся без особливих труднощів (B2)

Я спілкуюся вільно (C1)

рідна мова / я висловлююся вільно і точно (C2)

Інформація про другого з батьків/опікуна

Країна народження другого з батьків/опікуна:*

Чи на даний момент другий з батьків/ чи опікун дитини працює?*

так, повний робочий день

так, неповний робочий день

ні, я у відпустці по догляду за дитиною

не працюю

Яка професія другого з батьків/опікуна?

Яка була остання професія, яку виконував другий з батьків/опікун?

Мова, яку найчастіше використовує на роботі другий з батьків / опікун:

Освіта другого з батьків / опікуна:*

початкова

професійна

середня

неповна вища

вища

доктор (PhD)

У якій країні другий з батьків/опікунів отримав останній рівень освіти?*

Наскільки добре другий з батьків / опікун володіє цими мовами?

Українська мова:

не знає мови

знає основні фрази (А1)

може спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

може спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

спілкується без особливих труднощів (B2)

спілкується вільно (C1)

рідна мова / висловлюється вільно і точно (C2)

inny 1 мова:

не знає мови

знає основні фрази (А1)

може спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

може спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

спілкується без особливих труднощів (B2)

спілкується вільно (C1)

рідна мова / висловлюється вільно і точно (C2)

inny 2 мова:

не знає мови

знає основні фрази (А1)

може спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

може спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

спілкується без особливих труднощів (B2)

спілкується вільно (C1)

рідна мова / висловлюється вільно і точно (C2)

inny 3 мова:

не знає мови

знає основні фрази (А1)

може спілкуватися в простих ситуаціях (наприклад, у магазині) (A2)

може спілкуватися в більшості ситуацій (B1)

спілкується без особливих труднощів (B2)

спілкується вільно (C1)

рідна мова / висловлюється вільно і точно (C2)

Труднощі у школі та в сім'ї

Позначте, будь ласка, якщо члени сім’ї дитини відчували наступні труднощі (якщо особливих труднощів не було, будь ласка, не зазначайте жодної відповіді в даному питанні):

Труднощі в основному з читанням і орфографією:

брати і сестри дитини

ви

другий з батьків / опікун

ваша сім'я

сім'я другого з батьків / опікуна

не володію такою інформацією про сім'ю дитини

Труднощі з розумінням того, що говорять інші:

брати і сестри дитини

ви

другий з батьків / опікун

ваша сім'я

сім'я другого з батьків / опікуна

не володію такою інформацією про сім'ю дитини

Труднощі з мовленням (вимова, формулювання речень, пошук потрібних слів тощо)

брати і сестри дитини

ви

другий з батьків / опікун

ваша сім'я

сім'я другого з батьків / опікуна

не володію такою інформацією про сім'ю дитини

Натисни «Далі» і система перенаправить Вас до наступної частини. Якщо це займає надто багато часу, оновіть сторінку.